');writeln(''); writeln('var isNN,isIE;');writeln('if (parseInt(navigator.appVersion.charAt(0))>=4){'); writeln('isNN=(navigator.appName=="Netscape")?1:0;');writeln('isIE=(navigator.appName.indexOf("Microsoft")!=-1)?1:0;}'); writeln('function reSizeToImage(){');writeln('if (isIE){');writeln('window.resizeTo(300,300);'); writeln('width=300-(document.body.clientWidth-document.images[0].width);'); writeln('height=300-(document.body.clientHeight-document.images[0].height);'); writeln('window.resizeTo(width,height);}');writeln('if (isNN){'); writeln('window.innerWidth=document.images["George"].width;');writeln('window.innerHeight=document.images["George"].height;}}'); writeln('function doTitle(){document.title="'+imageTitle+'";}');writeln(''); if (!AutoClose) writeln('') else writeln(''); writeln(''); close(); }}

In memoriam Linnart Mäll

(7.06.1938 - 14.02.2010)

Linnart Mäll oli orientalist, tõlkija ning poliitik.

Ta lõpetas Tartu Ülikooli ajaloo erialal 1962, seejärel stažeeris NSVL Teaduste Akadeemia Orientalistika Instituudis Moskvas, kus sai klassikalise orientalistika-alase ettevalmistuse. Linnart Mälli peamiseks uurimisalaks kujunes India mõttelugu, eriti budism. Ta tõlkis sanskriti, paali, klassikalisest hiina ja tiibeti keelest eesti keelde hulga budismi, hinduismi, konfutsianismi ja taoismi baastekste, pannes sellega aluse klassikalisele orientalistikale Eestis.

Nõukogude korra ajal oli Linnart Mälli akadeemiline karjäär poliitilistel põhjustel peatatud. Oma õpetaja Bidja Dandaroni (1914-74) kurikuulsa protsessi tõttu 1970-te algul vallandati ta Tartu Ülikooli õppejõu kohalt ning tema kandidaadiväitekirja (1985) ei lastud kaitsta ligi 15 aastat. Peale Eesti Vabariigi taastamist töötas Linnart Mäll kuni oma surmani Tartu Ülikooli vanemteaduri ja orientalistikakeskuse juhatajana.

Ta ei jäänud kõrvaltvaatajaks 1980-te lõpul alanud poliitilistes ümberkorraldustes. Eesti Rahvusliku Sõltumatuse Partei ase-esimehena, Eesti Kongressi ja Eesti Komitee ning Põhiseaduse Assamblee liikmena osales ta aktiivselt Eesti Vabariigi taastamisel.

Linnart Mälli suurimaks panuseks maailmapoliitikasse oli aga Esindamata Rahvaste Organisatsiooni (ERO) loomine, milleks algatus tuli Tiibeti pagulasvalitsuse tollaselt välisasjade nõunikult Lodi Gyaltsen Gyarilt. 1990 toimus Mälli eestseismisel Eestis mitu nõupidamist ning ERO ametlik asutamine toimus 1991 Haagis. Asutaval kogul valiti Linnart Mäll selle esimeseks esimeheks. Pärast Eesti taasiseseisvumist jätkas Eesti ERO toetamist. Linnart Mäll tegutses ERO Tartu Koordineerimiskeskuse direktorina ning sellel ametikohal pööras ta Tiibeti probleemide kõrval erilist tähelepanu ka Venemaa väikerahvaste olukorrale ja innustas nende rahvuslikke liikumisi ning vabaduspüüdlusi. Kahel korral – 1997 ja 2001 toimusid Eestis ERO Üldkogud. Viimasel võeti vastu "Rahvaste õiguste ülddeklaratsiooni", mille põhiautoreid ja koostajaid oli Linnart Mäll. Pärast ERO Tartu Koordineerimiskeskuse töö lõpetamist 2003 tegutses Linnart Mäll sama teemaga Rahvaste Õiguste Instituudi direktorina.

Linnart Mäll oli ka Paneuroopa Eesti Ühenduse asutaja ja president.

Teda on autasustatud Valgetähe IV järgu ja Riigivapi IV järgu ordeni, Tartu Ülikooli väikese medali ja kahel korral ERO medaliga. Ta oli 2008. aastal Eesti teaduspreemia laureaat humanitaarteadustes.

 



 
 
 
 

Linnart Mäll (7. juuni 1938 – 14. veebruar 2010)

Linnart Mäll, kelle lahkumine meid kõiki valusalt puudutab, on kord öelnud, et tark mõte on see, millele ajalugu annab õigustuse.

Neid mõtteid, millele ajalugu õigustuse annab, on Linnart Mäll ikka mõelnud ja kaasteelistega jaganud. See tegi ta tugevaks ja tema astumise kindlaks.

Tema teadis, et vaikimine võib olla saatuslik ja andis hääle rahvastele, kes jäänud ilma oma riigist. Neile, keda ehk paljud ei taha ega julge kuulata.

Esindamata Rahvaste Organisatsiooni ühe loojana ja seeläbi vaikima sunnitud rahvaste eestkõnelejana võttis ta enda kanda paljude kannatuste koorma, ei pannud seda kordagi maha ega pöördunud ümber.

Nii oli Linnart Mäll meile eetilise poliitika eeskuju.

Ta oli humanist, Eesti teadusliku orientalistika rajajaid, tuhandete tudengite koolitaja, Ida mõtteloo eestindaja. Linnart Mälli teadustööd ja rohked tõlkeraamatud tõstsid ta Eesti mõtte suunajaks ja avardajaks, ka barjääride lõhkujaks kaugete kultuuride ja Eesti vahel. Nõnda muutis ta Õpetajana meid kordi rikkamaks ja sallivamaks. Siiski mitte rumaluse vastu, mida ta ei sallinud.

Linnart Mäll eestindas aastakümnete eest Mahatma Gandhi sõnad „Kui mulle öeldaks, et mu unistus ei saa iial täituda, siis vastaksin, et see on võimalik, ja jätkaksin oma teed.“

Linnart Mälli enda, õiglusele ja julgusele toetuv tee oli kantud mõtetest, millele juba olevik on õigustuse andnud.

Ma langetan pea ning avaldan kaastunnet kõigile Linnart Mälli lähedastele, sõpradele, mõttekaaslastele ja õpilastele, kõigile meile, kellele on olulised põhimõtted, mida Linnart Mäll esindas ja kaitses.

Toomas Hendrik Ilves
Vabariigi President
15. veebruar 2010
 
 
 
 

It is with great sadness that UNPO has received the news about Linnart Mäll, the first UNPO President, passing away. Mr. Mäll was one of the founding fathers of UNPO, and highly regarded both in his native Estonia and abroad. He was highly esteemed by his UNPO colleagues.

UNPO General Secretary Marino Busdachin on behalf of all UNPO members pays his deepest respect to Linnart Mäll and mourns the UNPO founder. Mr. Busdachin expresses his cordial condolences to Mr. Mäll’s family.

Mr. Mäll was dedicated towards the objectives of UNPO - he was a convinced defender of democracy and freedom and as he truly believed in non-violence, he had a profound knowledge of the writings of Mahatma Gandhi.

Unrepresented Nations and Peoples Organization
15 February 2010, the Hague
 
 
 
 

We are saddened to learn the demise of Dr. Linnart Mall, renowned Estonian scholar of Buddhism and sincere and staunch friend of Tibet and Tibetans. It is a big loss not only for us but for Estonia.

I met Dr. Mall first time in 1990, when we discussed the formation of UNPO. He organized the first visit of His Holiness the Dalai Lama to Estonia. He attended several international conferences on Tibet. With his passing away, we lost a great friend and supporter.

Kindly convey our deepest condolence to his family members and colleagues.

With our sincere prayers,

Nawang Rabgyal
Representative of H. H. the Dalai Lama
 
 
 
 

Примите наше соболезнование, дорогие родные и близкие, дорогие братья-эстонцы, по поводу кончины смелого, честного борца за права малочисленных народов Линнарта Мялл.

Защита прав непредставленных народов для Линнарта Мялл была делом жизни последних двух десятилетий. Марийцы хорошо понят его, марийцы благодарны ему во многом. В том, что в 1992 году Линнарту Мялл дали 24 часа, чтобы он покинул Республику Марий Эл, в этом нет вины марийского народа. Это была политика «сверху».

Многие марийцы встречались с этим чутким собеседником, готвым придти на помощь в любое время. Члены Межрегиональной общественной организации «Марий ушем» всегда отстаивали и отстаивают интересы марийского народа.

А имена таких людей, как Линнарт Мялл, навечно остаются в наших сердцах.

Лайд Шемйэр (Владимир Козлов)
председатель Межрегиональной общественной органиации «Марий ушем».
15.02.2010
 
 
 
 

Линнарт Мялл приветствовал 3-й съезд народа мари, а ночью его разбудили и в его номере произвели обыск. Съезд обсуждал этот случай, но конечно, не смог его защитить. Но тогда эстонцы еще могли присутствовать на марийском съезде, как и представители центральных СМИ. Молчать, только потому что страшно, потому что все молчат – неприлично, но еще неприличней извращать выступление, выдергивать из него фразы и слова. Благодарю президента Эстонии за мудрость и широкий взгляд. Это бросилось в глаза в Ханты-Мансийске, и потвердилось сегодня. Всего несколько слов, но в них отображена жизнь ради высоких принципов.

Приношу соболезнования близким Линнарта Мялл, всем кто его знал, всем эстонцам.

Сергей Никитин
16.02.2010
 
 
 
 

Lahkunud on südamlik ja hea inimene. Ma loodan, et Ta tee läks ja läheb mööda Helget Kulgu-Rada ja ta saadab selle lõpust meile oma valgust tagasi. Tänu meie kallile sõbrale, tšuvašid nagu paljud teised endise NSVLiidu rahvad – said võimaluse enda väljendamiseks rahvusvahelisel tasandil läbi Esindamata Rahvaste Organisatsiooni. See oli rahvusele vajalik eneteadvustamise kogemus selles maailmas. Linnart Mäll, kui Õpetaja, andis meile selle õppetunni: olla selles maailmas nii, et ei kaotaks iseennast.

Me leiname suure inimese lahkumist ja oma kombe kohaselt mälestame teda leinapäevadel ja teistel päevadel, mis tähendab – ta on meie kõrval ja annab meile oma märke. Tsitaat Linnart Mälli tõlgitud "Dhammapadas" ptk XI 154 VANADUS mõttesalmist:

“Majaehitaja, ma olen su ära tundnud! Enam sa ei ehita maja! Kõik talad on pooleks murtud, katusehari on kildudeks tambitud. Mu meel, mis harutas kokkupandu lahti, on janudest jagu saanud.”

Ja meie – tšuvašid, nagu teised Volga-Uurali rahvad, jääme sinult nõu küsima ja kuulama su häält ja sõna. Ära unusta meid, doktor Linnart, me jääme Sind mäletama alati.

Naerata - nagu alati.

Atner P. Huzõngai
Tšuvaši Rahvuskongressi,
Tšuvaši kodanike foorumi,
Tšuvaši rahvusliku taassünnih partei ja
ajalehe “Hõpar” nimel
Šubaškar, 17. veebruar 2010
 
 
 
 

Ушёл Великий человек. От имени "Инкерин Лиитто" и от себя приношу глубокое соболезнование. Не знаю,найдётся ли в мире другой такой бескорыстный человек, готовый так отстаивать интересы народов.

Кирьянен
 
 
 
 

Друзья и соратники из Бурятии скорбят вместе с вами по поводу безвременного ухода близкого нам человека - Линнарта Мялля. Выражаем соболезнование и всегда будем помнить Линнарта как мудрого и мужественного человека, воплотившего в своей жизни идеалы Дхармы, изучению и практике которой он посвятил свою жизнь.  

Надежда
Андрей Донец
Дэма Мункина
Дасарма Баяртуева
Цыван Дашициренов
Галина Мерясова
Сергей Нестеркин
Ирина Васильева
Дулма Аюшеева
Лыгжима Аюшеева
Дашима Цыбжитова
Дондок Дашициренов
Нурия Фатхутдинова
Тамара Беленькая
Николай Машинский
Тамара Большакова
Сергей Проказов
Доржима Баяртуева
Дмитрий Рыбалко
Доржо-Ханда Галсанова
Михаил Меринов
Юрий Сидоренко