Charles Bukowski

Big Bart

 

Big Bart oli kõige karmim mees Läänes. Tappe- ja nikkevõimelt ei ületanud teda seal keegi. Tema prioriteetide seas ei olnud kõrgel kohal pesemine, pullisitt or coming out second best. Polnud temavanust meest, kes oleks mõrvanud rohkem indiaanlasi, rebinud rohkem naisi või tulistanud surnuks rohkem kahvanägusid.
Big Bart oli suurepärane ja ta teadis, et kõik teadsid seda. Ka tema peerud olid erakordsed, kajades kaugele üle kanjoni. Ja tal rippus hästi. See oli tore. Tema töö oli toimetada vankrivoor idast läände, tõmmata läbi naised ja lasta maha mehed. Tal oli must habe, sitane perse ja kollased hambad.
Ta kihutas Billy Joe noorele naisele säärase kiirusega tagant sisse, et kõrvad loperdasid tuules ja jube hakkas. Billy Joe'l käskis ta pealt vaadata. Big Bart palus Billy Joe naisel öelda Billy Joe'le: "Ah sa Billy Joe, see kalkunikael ulatub mul häbemetest igemeteni. Billy Joe, päästa mind! Billy Joe, ära päästa mindl"
Kui ta oli lõpetanud, lasi ta Billy Joe'l oma munad leiges vees loputada ning nad läksid ühise perena kõrvalasuvasse puhvetisse kreemikooki sööma.
Järgmisel päeval kohtasid nad üksikut vankrit, mis veeres omasoodu. Lenksus oli vinniline ja kõhna noormees. Bart läks kohe asja uurima.
"Tere", ütles Bart.
Ei mingit vastust.
"Ma räägin sinuga..."
"Laku perset."
"Ma olen Big Bart", ütles Big Bart.
"Laku perset, Big Bart."
"Poiss, mis su nimi on?"
"Ongi Poiss."
"Omal käel sa läbi indiaanlaste territooriumi ei pääse."
"Pääsen küll."
"Hea küll. Ise tead", ütles Big Bart ning sättis juba minekule, kui äkki vankri uks avanes ja sealt väljus kena tütreke - pepu nagu virsik. Ta piidles Barti, kelle schvaanz oli paremas sääres ja jäme nagu tammetüvi.
"Sinu enda huvides on tulla meiega," ütles Bart Poisile.
"Söö sitta, vanamees. Sinu tsitrusevrvilise fassaadiga aluspesu ei ahvatle mind sinuga suhtlema."
"Olen tapnud mehi, kellel oli seitel valel pool, kõõmased reväärid ja kes keetsid mune üle kolme minuti."
Selle peale Poiss sülitas ning sügas hajameelselt kubet.
"Kui sa silmapiirilt ei kao, vanamees, siis marineerin sind koos kohalike heeringatega."
Tüdruk, kelle rind ajas paikese kõvaks, nõjatus Poisi õlale ning ütles: "Taadil on õigus, lähme..."
"OK. Lähme", ütles Poiss.
Mõnda aega oli lust ja lillepidu. Oli küll väike sõnelus indiaanlastega Blueballi kanjonis. 37 surnud punanahka. Üks suutis eest ära joosta. Kolmsada meetrit.
Temast sai kokk. Oli veel üks sõnelus Clap kanjonis. No American casualties. 37 surnud punanahka.
Üks suutis eest ära joosta. Temast sai...
Oli ilmne, et Big Bart sihtis Poisi tdrukut, Honeydew'd. Eriti tagumikku. Uuris nii, et kukkus hobuse seljast maha, mille peale mõlemad indiaanikokad itsitasid. Reisi jätkas üks kokk.
Ühel peval saatis Big Bart Poisi pühvlijahile. Ta ootas, kuni jahiseltskond oli lahkunud ning sisenes kaarikusse, kus masturbeeris Honeydew.
"Kallis imik, ära raiska!" hõiskas Big Bart.
Käi perse, konn, ägises Honeydew, surudes asja väljatmmatud näpu revolvrina Big Bartile vastu nina. Big Bart hingas sgavalt ning lausus: Sinu mees ei ole sinu suhtes vist eriti tähelepanelik.
"Ta paneb palju jaksab, aga mulle on sellest vähe. See on lihtsalt sellest, et kui mul päevad lõpevad, muutun ma eriti nõudlikuks."
"Kuule..."
"Fuck off!"
Big Bart kiskus varre välja. See oli tumelilla, see õõtsus edasi-tagasi nagu vanaisa kellapendel. (Vanaisa oli homo, aga mis siis.) Kabja tagant põrandale lartsatanud kohupiim viis Honeydew' tagasi koduküla meiereis veedetud helgesse lapsepõlve.
Honeydew ei suutnud kõikuvalt kaikalt silmi pöörata.
"SA El KAVATSE OMETIGI SEDA MINU SISSE TOPPIDA!"
"Aga miks? Vaata kui ilus!"
"Ma ju vaatangi"
"Miks sa siis ei taha"
"Sest ma armastan poissi"
"Armastad?" Naeris Big Bart. "Armastus, see on jutt idiootidelel Vaata seda, see on igasugusest armastusest üle."
"Ma armastan Poissi, Big Bart."
"Ja siin on minu keel, parim keel Laanes."
"Mina armastan poissi."
"Kuradile", ütles Big Bart ning viskus naise selga. See oli koeratöö, Honeydew krooksus, seejärel hakkas haukuma. Lusti lõpp oli lühike, kuna:
POISS OLI TAGASI.
"Pühvel on sirakil, lähme välja, Big Bart, nüüd on sinu kord."
"Ma lasen su maha", ütles Bart.
"Teen sinu sisse leelusuuruse augu," vastas Poiss.
Pinge oli õhus. Naised püsisid palvetades, masturbeerides ja petti juues vankrites. Vastupidiselt Big Barti Smith Wessonile oli Poisi Winchester laadimata. Seda asendas tema ennekuulmatu enesekindlus.
Big Bart astus Poisi juurde ja lausus: "Kuule. .. "
"Mis on, muularüvetaja?
"No mida?"
"Astu tagasi ja lase"
Mehed lõkke ääres kangestusid. Kerge tuuleõhk tõi läänest lebrat. Keegi köhis. Naised vankrites jõid petti, palvetasid ja masturbeerisid. Hakkas ahetama.
Big Barti ja Poissi lahutas kolmkümmend sammu.
"Lase, kanapask," ütles Poiss, "lase püksi, hädapasun."
Vaikselt väljus vankrist Honeydew, käes kärbik.
"Noh, tinavurruline nutria, LASE," karjus Poiss Bartile.
Bart rebis, püss paukus. Honeydew langetas suitseva relva ning muljus end tagasi vankrisse. Poisi sees oli suur auk. Kuu paistis.

Kogumikust "South Of No North tlkinud ERIK KARJUS ja TOOMAS SAAREPERA

 

[Home] [Luuletused] [Poeem] [Jutud]