Light Leaks through Smooth Shaded Object but not Flat Shaded

Well, that's what smooth shading is. You are smoothing the vertex normals over a large low-poly area. What you probably want is to smooth it over a smaller region close to the edges. You could either edit the mesh, add an extra cut there, or create a normal map that controls the normals more precisely.