Can we replace Files in already released games

Hello together, i plan to translate a game that isnt mine ;) but is there a way to just place the translated file in the right directory structure instead packing it into the *.assets file ?

Thanks in advance ^^