Get center direction Vector3 between two other direction Vectors

Depending on what exactly you mean, just add them together. If you don't want the result direction to depend on the lengths of the 2 original vectors, normalise the original vectors first. Otherwise the result will point more towards the longer vector.

Also remember that if the vectors point in opposite directions, you can't calculate the 3rd vector.