koobas.hobune.stream
Foorum
Koolifoorum » Appi! Saksa keel-tõlkimine
| Cinzy | kirjutas , 26.03.2013 14:56 #2620531 |
 Foorumi leegivaldaja Postitusi: 1283 Punkte: 7257 Viimati: 31.07.2016 14:33 Kollikood: 459290 profiil | kolliurg |
Saan põhimõttest aru, aga sõna-sõnalt tõlkida ei oska, mõned sõnad tundmatud =D
|
| Smo0chie | kirjutas , 26.03.2013 16:04 #2620557 |
 Foorumi hiidlehmade salapärane poeg Postitusi: 4886 Punkte: 4162 Viimati: 06.11.2018 15:32 Kollikood: 442276 profiil | kolliurg |
Steffen ütleb: Tahaks kohtuda enda sõpradega, kuid nad ei saanud jääda siia. Võinuks ka minna kinno öösel,aga meil ei olnud raha. Nii ,et ma läksin kaubanduskeskuses Börsi. Loomulikult ei olnud see shopping kuid just nii. Tegelikult oleme peaaegu seal iga päev. Võite kohtuda vanade sõpradega ja tutvuda uute inimestega. Me oleme kuulanud muusikapood paar CDd ja jututuba. Aga juba oli meil probleeme.Müüjanna oli vihane. Kui me tahame osta midagi siis ostke muidu, me peaksime edasi liikuma. Noh, igatahes, ma ei saanud kauaks jääda, sest mul oli koolitus kell seitse . Veidi enne 09:00 ma tulin tagasi koolituselt. Ma murdsin warziemlichi. Tahtsin vestelda lühidalt, kuid mu ema töötas arvutiga. Niisiis saatsin mõned sõnumid. Ma võiksin olin üleval kuni kella 11, aga ma jäin magama kell 10:30 teleka ees. enam vähem peaks olema Warning ! Sexy person not me it's you ! |
| Chiyuki | kirjutas , 26.03.2013 18:58 #2620584 |
 Foorumi salajane nõid Postitusi: 599 Punkte: 107563 Viimati: 06.07.2018 21:33 Kollikood: 364360 profiil | kolliurg |
Stefan jutustab : Ma tahaksin oma sõpradega kokku saada,aga praegu ei saa nad tulla. Kinno ma ka minna ei saa, meil oli vähe raha . Nii mina koos minu kambaga läksime kaubanduskeskusesse.Loomulikult mitte šoppama, vaid niisama. .Tegelikult oleme seal peaaegu iga päev. Võite kohtuda vanade sõpradega ja uusi tutvusi leida. Oleme muusikapoodis mõningad CD-d kuulanud ja meile meeldis. Aga juba tekkis meil probleem. Poemüüja oli vihane. Kui me midagi ei osta, peame lahkuma. Ja nii ei saanud ma kauaks jääda,sest ma pidin kell 7 trenni minema. Veidi enne üheksat tulin ma trennist tagasi. Olin väga väsinud. Ma tahaksin veel rääkida, aga mu ema peab arvutil töötama. Veel on vaja paar sms-i saata. Kella 11-ni võiksin ma vaadata telekat, aga jäin magama kell 10 : 30. Loodan, et on arusaadav : ) |
| Chiyuki | kirjutas , 28.03.2013 19:31 #2620864 |
|
Foorumi salajane nõid Postitusi: 599 Punkte: 107563 Viimati: 06.07.2018 21:33 Kollikood: 364360 profiil | kolliurg |
Olgu : ) ootan siis ;o |
| frankie12cool | kirjutas , 28.03.2013 21:45 #2620892 |
 Foorumi salajane nõid Postitusi: 836 Punkte: 22214 Viimati: 16.05.2016 17:06 Kollikood: 486453 profiil | kolliurg |
Mis hinde said? :D
:) |
| CookieGirl- | kirjutas , 29.03.2013 18:07 #2621054 |
 Foorumi salajane nõid Postitusi: 810 Punkte: 466 Viimati: 07.09.2013 15:35 Kollikood: 492381 profiil | kolliurg |
Steffen ütleb: Mul ütleb translate täpselt sama. :D Olge lahedad edasi xD |
| Roth | kirjutas , 04.06.2013 19:55 #2629387 |
 Foorumi arhitekt ja tegelik välguBoss Postitusi: 17144 Punkte: 162520 Viimati: 24.12.2020 20:00 Kollikood: 358597 profiil | kolliurg |
Neli on täitsa korralik tulemus. Kuigi need tekstid olid täpselt translatest läbi lastud - ebaloogilisi kohti "tõlkijad" ei viitsinud siluda ka... Hommikul umbes 5:45 paiku paarutas üks hirmsa häälega taburet Jaansoni rajal. Tegi üsna mitu tiiru. Viimaks välja läksin, et uurida, kes see tola on ei tulnud enam uuele tiirule kahjuks. |
| Chiyuki | kirjutas , 04.06.2013 20:06 #2629388 |
|
Foorumi salajane nõid Postitusi: 599 Punkte: 107563 Viimati: 06.07.2018 21:33 Kollikood: 364360 profiil | kolliurg |
Ma tegelen saksa keelega 5 aastat, seega minu tekst peaks olema sisuliselt õige.
|
| Chiyuki | kirjutas , 05.06.2013 12:43 #2629531 |
|
Foorumi salajane nõid Postitusi: 599 Punkte: 107563 Viimati: 06.07.2018 21:33 Kollikood: 364360 profiil | kolliurg |
Nh sisu on õige, aga mu eesti keel on suht nõrk. Selle pärast on võimalik, et said nelja. Ei, sa pole maksnud. |
See teema on lukus! |
Mujal mängukoopas
|
|
